The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.

分争的起头，如水放开。所以在争闹之先，必当止息争竞。

属类：经籍句库-Pro-17.14

Supplementary Provisions on Cracking Down on the Crime of Letting Out State Secrets

关于惩治泄露国家秘密犯罪的补充规定

属类：法学专业-中国法律-刑法

Hung-chien bowed politely, and saying goodbye, he left, letting out a long-drawn-out "phew."

鸿渐鞠躬领教，兴辞而出，“phew”了一口长气。

属类：综合句库--

The waist of a dress may be reduced by taking in the side seam, or by introducing a dart, or by enlarging one already there. It may be enlarged by letting out a dart or by adding to the side seam.

腰围或许要放大,可以用放开省道或加宽侧缝的方法。

属类：行业术语-纺织服装-

1:The Coast Guard took charge of America’s more than 1,000 lighthouses in 1939, when it absorbed the United States Lighthouse Service.2:But it has been slowly letting them go.3:In 2000 the National Historic Lighthouse Preservation Act allowed the sale or transfer of lighthouses deemed “excess to service requirements” by the Coast Guard to private entities.4:Since then the federal government has moved 84 lighthouses of the 600 that were left off its books.5:Most have been transferred to local governments or non-profits, but 28 have been auctioned off to private individuals.

1:1939年，美国灯塔管理局划归到海岸警卫队。自那以后，海岸警卫队负责管理美国1000多座灯塔。2:但渐渐地，美国海军看护的灯塔越来越少。3:2000年《国家历史灯塔保存法案》允许海岸警卫队将那些被认为是“其服务已不再必要”的灯塔出售或转让给私有个体。4:从此，美国联邦政府出售转让了书中记载的仅存的600座灯塔中的84座。5:大部分灯塔转交给当地政府或非营利机构，但28座灯塔已被拍卖给个人。

属类：时事政治-经济学人双语版-拯救灯塔

1:Cookies stored in shoppers’ web browsers may reveal where else they have been looking, giving some clues as to their income bracket and price-sensitivity.2:A shopper’s internet address may be linked to his physical address, letting sellers offer, say, one price for Bel Air, another for Compton.3:Doug Bryan of iCrossing, a digital-marketing consultancy, explains that the most up-to-date “price customisation” software can collate such clues with profiles of individual shoppers that internet sellers buy from online-data-aggregation firms.4:All this is fairly cheap, he says.

1:存储在消费者浏览器内的小型文字档案（Cookie）可能透露了他们曾经逛过哪里，并提供了估算他们收入状况和价格敏感度的信息。2:一名消费者的网络地址可以跟所在地地址联系在一起，这让卖家给贝沙湾（Bel Air洛杉矶富人区）可标一个价，给康普顿（Compton肯塔基州穷人区）标另一个价。3:数字市场营销咨询公司iCrossing的Doug Bryan解释称，时下大多数"个性化价格"软件可以使用自身收集的数据对网络卖家从其他在线数据汇总企业的数据进行校验。4:而且他称这一切都十分便宜。

属类：时事政治-经济学人双语版-个性化网购价 你的钱包有多鼓?

1: At issue is whether the deal would give Universal Music, the largest of the four major labels, an unfair advantage by letting it take over the smallest. 2: Taking EMI’s market share and handsome catalogue (from theBeatles to Katy Perry, pictured) would give Universal a 40-50% share of most markets, reckons Enders Analysis, a research firm. 3: It would also give the company more than half of last year’s Billboard Top 100 hits, which would put it in an especially strong negotiating position with digital distributors, from iTunes to start-ups. 4: "This is just about getting a bigger piece of the cake,"says Martin Mills, head of the Beggars Group of independent record labels.

1:但是人们目前考虑的重点是：允许全球四家主要唱片公司中规模最大的环球对规模最小的百代进行收购，此举是否会给环球带来不公平优势？2: 英国市场研究公司Enders Analysis认为，百代唱片（EMI）的市场份额以及旗下众多的大牌艺人（从披头士—Beatles到凯蒂·佩里—Katy Perry，见下图）将会给环球公司带来大部分市场中40%-50%的份额。 3: 而这样的交易也同样意味着去年"告示牌百强单曲榜（Billboard Top 100 hits）"中过半歌曲的发行都将由环球负责，这将使得环球在同数字音乐分销商iTunes及其它新秀公司谈判时处于一个特别强势的地位。 4: 马丁·米尔斯，英国独立音乐厂牌乞丐集团（Beggars Group）创始人兼主席，对此发表评论称，"这也只不过就是分到了一块比较大的蛋糕罢了！"。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

1:Publishers were miffed when OverDrive teamed up with Amazon, the world’s biggest online bookseller, last year.2:Owners of Amazon’s Kindle e-reader who want to borrow e-books from libraries are now redirected to Amazon’s website, where they must use their Amazon account to secure a loan.3:Amazon then follows up with library patrons directly, letting them know they can "Buy this book" when the loan falls due.

1:去年，当OverDrive公司与世界上最大的在线图书销售商——亚马逊合作之后，出版商们有点恼火。2:亚马逊Kindle阅读器的所有者们现在如果想从图书馆借阅电子书，就将被带入到亚马逊的网站上，在那里，他们必须使用他们的亚马逊账户来为他们的借阅提供担保。3:亚马逊还进一步与图书馆的老主顾们直接交涉，告诉他们若是借阅过期，则他们可以直接"购买这本书"。

属类：时事政治-经济学人双语版-难以预料的实体书借阅经济

1: This is exactly what Mr Brown keeps warning about. 2: His wife supposedly berated Ms Munger. 3: Mr Brown, though, was more diplomatic, visiting the rival teachers’ union boss at home and even letting his daughter interview him about animal euthanasia as part of her homework. 4: But the other group of taxers are staying in the fight, while the anti-tax Republicans are grinning. 5: As a Brown adviser puts it, speaking of fellow Democrats: “Welcome to the circular firing squad.”

1:这正是杰里?布朗一直以来告诫人们要警惕的事情。2:据说，其妻痛斥了莫莉?曼格。3:不过，杰里?布朗却更为老练，他登门拜访了其对手教师联盟的主席，并让主席的女儿采访他关于动物安乐死的问题，作为她作业的一部分。4:但另一个纳税人团体却坚持斗争，而反收税的共和党人则在一边冷笑。5:正如布朗的一位顾问在谈及民主党伙伴时所言：“欢迎来到自相残杀的加州民主党。”

属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂

Damon’s way of letting out frustration and excess energy is not that different than anybody’s.

Damon发泄挫折感和多余精力的方式和常人无异。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

As usual, the authorities showed their supposed magnanimity by letting out some political prisoners for the holidays.

和往年一样，为庆祝节日，当权者释放了一些政治犯来表现他们的慷慨仁慈。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The letting out research of piece type makes up the administer valve in the hydraulic pressure support

液压支架中片式组合操纵阀泄漏研究

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Days after they appear, the blisters may burst, letting out fluid and covering the affected area with a yellowish crust.

这些疱疹出现几天后，水泡会破，流出分泌物，然后一层黄色的痂会盖住破损处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Design of the Self-control Feedback Constant Tension Strip Letting-out Device

自反馈式恒张力放带装置的设计

属类：中国大陆-www.ilib.cn-